Browse Tag: 體育

臺東紅葉少棒55年前喚醒臺灣棒球魂!現在引進職棒級訓練技術後 將如何培養新世代好手?

臺東紅葉少棒55年前喚醒臺灣棒球魂!現在引進職棒級訓練技術後 將如何培養新世代好手?

清明连假4天敢睡吗?网忆921地震:全家睡货车上

今週刊提供

1968年紅葉少棒風靡全臺灣 引爆國內棒球熱潮

對不少中高年齡的國人來說,紅葉少棒是個大家共同的成長記憶。

川普大談移民問題 重申拜登當選美國將遭「血洗」

1968年8月25日在當時的臺北市立棒球場(現在的臺北小巨蛋),紅葉少棒隊以7比0的懸殊比數,擊敗日本關西聯隊,不僅轟動了全臺灣,也從此打開了國內的棒球熱潮。

從1971年至1974年,我國少棒代表隊連續四年在美國威廉波特的世界少棒大賽中奪冠,使得國內的棒球熱潮再上一層樓。

▲臺東延平鄉紅葉國小內的紅葉少棒紀念館,陳列了1968年紅葉少棒打響名號那場比賽的陣容等背景說明。 今週刊提供

我钱花不完了怎么办?

紅葉少棒隊一度解散 重新成軍後又有工研院技術加持

惟後來由於人口外移、年輕學子人數不足,臺東紅葉國小的少棒隊一度解散,後來在現任校長方穎豐大力奔走下重新成軍。

0403花蓮大地震╱彰化縣多鄉鎮市一度停水 員林市場水管震破

不僅如此,工業技術研究院運用經濟部科專計劃執行的「新興運動科技創新技術與服務應用研發計劃」,先是開發出職棒等級的科技棒球訓練系統,獲得國內職棒球團採用,一年前也在因緣際會下,以紅葉國小爲第一個示範案例,引進工研院開發「科技棒球九宮格」與「打擊手訓練分析」等運動感測系統技術。

神奇透视眼 浩然的天空

這個示範案是收集個人化數據,精準爲球員制定投球與打擊的改善方針,提升球員成長黃金期的訓練效率。

根據工研院上週五(3月29日)在紅葉國小的應用成果展示內容,這套科技棒球訓練系統有兩大組成,一個是「科技棒球九宮格」。

0403花蓮大地震/家登營運正常 本月如期交貨

國際職棒球團多半採用雷達測量投手的投球彈道數據,例如球速、轉速及落點等,工研院這套系統是以自行開發的演算軟體,結合輕量化高速攝影機,達到雷達測量的相同效果,可以提升投手的控球訓練效益。

當天方穎豐校長在解說時提到,要調教出優質的棒球選手,「少棒就要開始,因爲他們已經可以接受專項訓練,只是他們的肌肉及投球量,我們要控制,以避免受傷」。

清明掃墓八大禁忌!不喊全名、忌穿大紅、別聊家族八卦…「四類人」少去會撞邪

今週刊提供

农业银行申请任务调度专利,有利于提升任务的调度效率

以色列轟加薩釀人道援助者7死 世界同聲譴責

今週刊提供

第二個組成是打擊手訓練分析,也就是透過AI(人工智慧)計算打者的打擊影像,短時間內分析出打擊感測及數據,包括了打擊初速、仰角、姿勢及球速等。

由於這套系統架設方便,安裝機動,有助教練快速提升選手打擊的的訓練效率。

今週刊提供

今週刊提供

郭泓志、張育成回臺指導小選手 也有用這套科技棒球技術

工研院中部分院設計創新組組長黃天佑說明,這套運動科技系統原本是爲國內職棒球團設計的,後來想到「不只是職業球團,臺灣很多地方的三級棒球應該都可以用,就思考怎麼推廣到有三級棒球的地方,而臺東就是有培養很多三級棒球選手的地方」。

Calvin Klein新廣告不走性感風!Blackpink Jennie詮釋率性酷辣丹寧造型

後來工研院接觸臺東縣政府,雙方經過討論及訪查,決定先從延平鄉紅葉國小及臺東市的第一棒球場,作爲率先引進這套運動科技系統的地方。

「我們最早是來這裡辦棒球營,有找郭泓志、張育成,他們在(國外職棒)球季之外都會回來,回來訓練這些小朋友。」

「我們就導入這樣的運動科技,讓球星及小朋友在訓練教學的同時,也有這樣的運動數據可以搭配及指導,一路下來到現在已經(用了)一年多了。」

怵目惊心!谢国梁提2诉求:尽快帮灾民重建家园

美國大聯盟就有數據專家 「要對戰哪個球隊,判斷哪個球員要換代打,全部都是數據」

被媒體封爲「棒球校長」的紅葉國小校長方穎豐,畢業於臺東師專體育科,有桌球、田徑、籃球及棒球的多年教學經驗,指導棒球更有30多年。

方穎豐認爲,在科技幫助下,可以加快小選手們的訓練速度,也讓教練了解選手的體能變化,從而做出最適合的判斷,不只可以縮短城鄉資源距離,讓小選手站在科技巨人的肩膀上,也能有助未來訓練之路。

变态教授和机器人

花蓮 / 二訪美崙溪畔日式建築群【將軍府1936】,黃昏的小京都,漂亮的很好拍!

方穎豐曾經與他當年慧眼發掘的旅美棒球好手張育成,討論科技應用在棒球的實例,「美國大聯盟就有一組數據專家,要對戰哪個球隊,判斷哪個球員要換代打、哪個投手上場,全部都是數據」。

他說明,不只是數據收集,後續的比賽與訓練課程纔是科技棒球的價值所在。

港媒:中国是消费者的天堂

今週刊提供

今週刊提供

大甲槌球场百户居民饱受水患 议员吴敏济会勘

待這套系統導入紅葉國小少棒後,最直接的改變就是訓練課程與指導方式,脫離了傳統土法煉鋼的訓練方法,讓教練得以能找到每位小球員的特性或弱點,進而調整或加強訓練。

成果展當天代表縣長饒慶鈴出席的臺東縣政府秘書邱振華表示,臺東是全國少數發展五級棒球運動(少棒、青少棒、青棒、成棒及職棒)的縣市,近年致力發展運動科技產業,帶來經濟動能與創造在地就業機會。縣府希望藉此拋磚引玉,吸引職業選手回饋基層,讓原鄉小朋友獲得更多棒球資源,並以「大學長」張育成爲目標,挑戰成爲臺灣棒球明日之星。

臺東縣延平鄉鄉長餘光雄則表示,自己是1966年出生,也是紅葉國小校友,看到1968年紅葉少棒國手來到現場很感動。

當年小選手以土法煉鋼訓練方式,像是用球棒打輪胎,感謝經濟部導入運動科技,希望在科技加持下,可以讓紅葉國小方校長帶着小球員打進美國威廉波特少棒賽,爲臺灣的棒球貢獻一點力量。

本文授權自今週刊,原文見此。

延伸閱讀》

花蓮強震,多棟房屋傾斜!921後蓋的房子比較耐震?搭電梯遇地震「千萬別做這事」…急救專家揭逃生鐵則

争鲜2鲑鱼品项涨 推鲜虾寿司免费加量 同业咬牙撑:自行吸收

清明連假天氣/7縣市大雨特報!何時會轉晴?「這2天熱到36度」…一表掌握一週天氣變化

全球最嚴減碳考試,臺塑7家公司拿6個C、1個B-…王文淵傻眼「沒想到是這種分數」,如何花7年翻A級優等生?

【尊重智慧財產權,如需轉載請註明資料來源《今週刊》,謝謝】

NBA》詹皇坦承離退役不遠了:不知那扇門何時關上

NBA》詹皇坦承離退役不遠了:不知那扇門何時關上

湖人球星詹姆斯單場轟進9顆三分球。(美聯社)

湖人球星詹姆斯(LeBron James)忽然在職業生涯第21季進化爲三分射手,對籃網之戰他外線投10中9,單場飆進9顆三分球追平生涯紀錄,拿下40分戰勝籃網。賽後詹姆斯被問到還會打多久,詹皇搖搖頭表示他的NBA生涯接近尾聲:「不會太久了,我已經站在另一端,我不會再打另一個21年,這是毫無疑問的。我不知道那扇門何時會關上,但我沒剩多少時間了。」

詹姆斯多次談論過退役的問題,名人堂前鋒鄧肯(Tim Duncan)2016年退役時,詹姆斯說要等自己30歲後半再說。2017-18球季中途,詹姆斯甚至在播客節目說:「其實我現在馬上可以退休,我可以直接中斷這個節目錄音,立刻坐飛機回家與妻兒團聚,然後被評價爲史上最偉大球員之一。」

丫鬟生存手册 小说

沒想到詹姆斯一路打到39歲,而且生涯得分突破4萬分,他也是史上打了20個球季之後戰力下滑最少的球員。詹姆斯體能不比年輕時候,他設法打得更有效率,本季投籃命中率53%(生涯50.6%),外線命中率40.1%(生涯34.7%),罰球命中率75.1%(生涯73.6%),

詹姆斯在今年明星賽說:「我不知道自己還能打幾季,幾天前有人問我是否搞個退役巡迴,或是像鄧肯那樣悄悄退役,我的答案是50%機率。」

我不是故意要勾引男主

航行警告!渤海北部执行军事任务

狗渴望跪下屈服

神醫小農女 小說

央行严芳:将优化支付服务作为一项重要工作来持续推进

爱的梦

郭艾伦怒怼裁判又火了,李平康批评,韦世豪第二,惯出来的臭毛病

騎走日雙重活動 運動兼做公益

騎走日雙重活動 運動兼做公益

康健人壽騎走日雙重活動讓民衆可以做運動也兼顧公益。(康健人壽提供/陳筱琳傳真)

康健人壽成立30週年,推出「2019康健人壽騎走日雙重活動」,即日起開放報名,並預計於12月7日在大佳河濱公園舉辦「康健人壽騎走日」,邀請單車「陽光甜心」魏華萱號召3000人用健走和騎自行車運動紓壓,並能帶走豐富獎品。

朝陽科大今喜迎30周年校慶 盧秀燕讚招生維持水準很不容易

2019康健人壽騎走日雙重活動首波啓動爲期一個月的「騎走十萬裡 康健捐百萬」線上數位公益活動,加上12月7日的康健人壽騎走日,只要參加民衆每累積1公里里程,康健人壽就捐出新臺幣10元公益愛心金,目標線上線下累積總共10萬公里、相當於環臺100圈的目標,好捐出100萬臺幣支持HOPE癌症希望基金會,鼓勵大家多運動、多健康,還能把健康與幸福傳遞給更多需要幫助的人。

把你玩壞掉

纪雪洪:合创汽车被曝“全员卖车”,创新还是无奈?

康健人壽總經理暨執行長邵駿崴(Tim Shields)表示:「今年首度結合臺灣民衆最喜歡的健走及自行車兩運動,除了將在臺北舉辦大型『騎走日』,更推出線上數位活動,讓所有愛好運動和支持公益的民衆都能參加,不受時間和空間限制,在運動紓壓同時,也能讓自己累積的運動里程化爲實質關懷,幫助更多人。」

若由立法院審議電價恐淪政治操作?民團提「四主張」連署反對

农家异能弃妇

春约而至 情约曹妃

中職/統一獅傳奇洋將賀亮德抵臺 大批球迷等候歡迎

中職/統一獅傳奇洋將賀亮德抵臺 大批球迷等候歡迎
交友软件百合短篇集
魔 到 祖師 動漫

中職統一獅隊臺南主場開幕戰將在31日登場,邀請傳奇洋將賀亮德來臺參與,這是他暌違26年重返臺灣,雖然今天班機延誤,仍吸引大批球迷在機場等候,賀亮德也直呼就像回家一樣。

獅隊今天表示,31日主場首戰對上富邦悍將,預計由古林睿煬掛帥先發,當天也特別安排傳奇球星賀亮德(Cesar Hernandez)、吳佳榮回到臺南棒球場。

瑞银:料香港政府或全面撤辣 但今年香港楼价将跌5%-10%

獅隊球團指出,賀亮德原訂今天早晨就要抵達臺灣,但因轉機過程延遲導致班機無法接上,球團緊急協助更改班機。不過賀亮德在今天晚間抵達臺灣時,仍有許多球迷在機場等待,歡迎賀亮德「回孃家」。

Junior婚期曝光!驚爆有人承諾要包66萬天價紅包

賀亮德表示,原本以爲只有工作人員來接機,沒想到有這麼多球迷,「讓我想起以前在臺灣打球,走出球場時球迷們的熱情,真的很驚喜。」賀亮德也指出,當收到獅隊聯絡時就一口答應,「因爲當年在臺灣打球真是一段美麗的時光,所以我很期待回到臺南,就像是回家一樣。」

魚水沉歡 晨凌
這個主角明明很強卻異常謹慎 偷神月歲

徒有虚颜

賀亮德笑稱,當年在臺灣打球時,兒子剛在美國出生,這次可以把照片帶回家給兒子看,證明自己的人氣。如今賀亮德已是有4個孫子的阿公,不過獅隊表示,他下飛機時精神飽滿,也非常期待這次臺南的行程。

玉山又白头! 今晨降雪0.5公分

金門高分檢署終於有自己的家 蔡清祥、邢泰釗「回娘家」見證

中職》今年比賽球較彈較大顆? 聯盟公佈檢測數據

中職》今年比賽球較彈較大顆? 聯盟公佈檢測數據

营收、净利润“双降”,光大银行行长回应

富邦悍將高國麟27日在官辦熱身賽2局下敲出2分炮。(資料照,富邦悍將提供)

中職35年球季將在30日開打,聯盟每年開季前都會在3月委託臺北市立大學運動器材科技研究所進行比賽用球檢測,28日公佈檢測結果,今年恢復係數爲0.554,而針對球的直徑檢測數據爲2.89inch。與去年2023的2.89inch相同、並無差異。

中職今年比賽用球依舊使用華櫻990,經過恆溫恆溼14日後檢測,無論在外觀、縫線數、重量、圓周、直徑、縫線高度、縫線寬度、恢復係數(COR)及壓縮值(C-D)等共9項都爲合格標準。

影/寶林茶室2人多重器官衰竭死亡今解剖 楊女:沉重與悲痛

聯盟指出,最受矚目的恢復係數檢測結果爲爲0.554,在2021中華職棒通過「最嚴版」區間規範的0.540~0.560之間,完全符合規定。

聯盟表示,自會長蔡其昌上任後,爲求比賽用球的品質穩定,檢測次數從原本的每年2次改爲每年4次,從過去每次檢驗3顆逐步提高爲24顆,同時,也變更合約加重檢測不合格的賠償金額。

狂奔的袖珍猪 小说
超onepak

聯盟也強調,雖然棒球構造在全球仍爲手工製作,不過爲了維持比賽穩定度,2021年聯盟除了通過「最嚴格版本」的區間,近年更持續提高檢驗的次數與數量。

不過近日有媒體報導指出,有球員、教練反應今年比賽用球比較彈且比較大顆,聯盟公佈2023年4次恢復係數檢測數據爲0.555、0.551、0.547、0.554,此回2024首次檢測數據爲0.554,符合標準。

今年官辦熱身賽30場比賽出現31轟,場均1.03支,與去年熱身賽29場出現29支全壘打,場均1支,幾乎沒有差異。而棒球的國際規範直徑區間爲2.874-2.953,2024年第一次檢測數據直徑爲2.89inch與去年2023的2.89inch相同,並無差異。

奇瑞汽车:新能源时代中国汽车正在进阶为引领者

分析师:巴尔的摩大桥坍塌意外 保险损失可能多达40亿美元

张善政合体乐天桃猿!向妈祖祈福「草皮生长顺利」

MLB/大谷粉絲快來朝聖打卡!二刀流巨型壁畫今洛城揭幕

MLB/大谷粉絲快來朝聖打卡!二刀流巨型壁畫今洛城揭幕

大谷在洛杉磯的二刀流巨型壁畫今天揭幕。 歐新社

在大聯盟開幕日前一天,道奇隊巨星大谷翔平再度成爲球迷們的焦點,今天數百名球迷涌入洛杉磯「小東京」,爲的就是一睹「投手大谷、打者翔平」的巨型壁畫風采。

這幅名爲「洛杉磯崛起」的壁畫於今天舉辦揭幕儀式,它由洛杉磯當地藝術家瓦格斯(Robert Vargas)徒手繪製,整幅畫相當壯觀,涵蓋了宮古酒店3至11樓的外牆共計150英呎,現場約有500人到場觀禮,當布幕揭開的瞬間,全場的驚呼聲不絕於耳。

大谷翔平壁畫於今天正式揭幕,現場涌進許多粉絲。 歐新社

瓦格斯表示,這幅畫的製作過程共耗時20天,沒有任何模板,前陣子的雨勢一度讓繪製工作變得更具挑戰性,對瓦格斯而言,這幅畫象徵着團結、社區以及日本文化,「我無法想像這幅畫出現在小東京以外的任何地方。」

霸道總裁:老婆復婚吧 小說
薛定谔之裙

大谷明天將在道奇隊主場首次出賽,對手將爲紅雀隊,這個春訓他一共出賽11場,累積敲出11支安打,包括2轟、9打點,打擊率高達3成93。

Trap~危险的前男友~

雨天下雨 小說

NBA/7三分創生涯新高 八村壘轟32分:對灰熊主場有美好回憶

新北公布酒驾累犯计975人 强制执行金额逾3000万元

乱丢罚6千! 彰化清明连假垃圾收运时间看这边

中職》富邦悍將啦啦隊也吹韓風 77萬追蹤人氣女神加盟

中職》富邦悍將啦啦隊也吹韓風 77萬追蹤人氣女神加盟

表小姐 吱吱

韓籍女神李雅英加盟Fubon Angels啦啦隊。(圖/富邦悍將提供)

富邦悍將發出新聞稿證實,啦啦隊Fubon Angels持續補強不間斷,再簽下來自韓國的李雅英,新球季將是25位女孩(22名正式成員與3名練習生)的亮眼陣容,4月3日、4日富邦悍將新莊主場開幕系列戰,Fubon Angels全員到齊與球迷相見。

數位部早上遭人持槍闖入 男子高喊反政府 數位部:配合警方調查

富邦悍將表示,來自韓國的李雅英啦啦隊經歷豐富,在韓職曾擔任樂天巨人、起亞虎和NC恐龍的啦啦隊,去年還獲選NC恐龍啦啦隊票選人氣王,除了棒球之外,也擔任過籃球、排球和足球的啦啦隊成員。

此外,富邦提到,李雅英身爲職業模特兒,個人IG擁有超過73萬粉絲追蹤,Reels短影音更曾有過單支影片3462萬、總影片破億的驚人觀看次數。擁有極高人氣的李雅英,過去有多次來到臺灣的經驗,對於中華職棒球迷的熱情印象深刻,今年決定正式加盟Fubon Angels。

在李雅英壓軸加入Fubon Angels後,本季Fubon Angels共有22位正式成員,分別爲東東、慈妹、潔米、檸檬、朱朱、秀秀子、丹丹、蓁蓁、Tiffany、Jessy、安娜、維心、Kesha、沁沁、奶昔、大頭、卡洛琳、栗子、寶兒與韓籍成員李晧禎、南珉貞、李雅英,另外有3名練習生潔潔、雅惟和Kapo。

富邦悍將表示,4月3日、4日「Go Stronger #夠悍」開幕系列戰主題日,25名Angels將全員到齊,一起嗨翻新莊環形舞臺,與家人們一起爲富邦悍將大聲加油吶喊。

高喊「反政府」后朝数发部开3枪! 枪手一度欲冲上楼 做案动机曝光

找到了!家屬跪求白沙屯媽 水庫落水男子遺體今早發現

花莲吉安2步道边坡因风灾坍方 乡公所斥资211万改善

股匯齊挫 新台幣再貶破32元創近4個半月新低

桌球/林昀儒直落3過關 WTT仁川站開紅盤

桌球/林昀儒直落3過關 WTT仁川站開紅盤

總獎金30萬美元的WTT冠軍賽仁川站,我國好手今天全面出擊,打頭陣的「小林同學」林昀儒首輪面對丹麥葛羅斯(Jonathan Groth)以直落三順利過關,接續包括「桌球教父」莊智淵、「一姊」鄭怡靜等都要上陣。

扬秦Q2季营收5.35亿元 每股纯益1.12元 Q3动能强

神級修煉系統

林昀儒剛結束日本桌球T聯盟賽程,除率木下東京隊奪下男子組冠軍,並榮膺例行賽MVP;短暫返臺後他再飛往南韓,今天仁川站首戰面對葛羅斯,首局6:7落後下連趕5分逆轉,以11:7先下一城。

第二局前段比分拉鋸,林昀儒4:4時連拿3分拉開領先,再以11:7拿下,取得局數「聽牌」優勢。

第三局林昀儒3度取得2分領先雖都遭葛羅斯瓦解,不過9:9時林昀儒連拿2分,最終就以11:9迎接勝利,晉級16強。

價值15.5億!新莊副都心1,178坪土地竟沒人繼承

男單32強的臺將代表還有莊智淵和高承睿,莊智淵首戰就強碰日本好手張本智和;鄭怡靜是唯一女單臺將代表,今天首戰將碰南韓金娜英。

婆婆帶頭嗑CP!全智賢「被他帥到不能專心」終於圓夢 史詩級神顏合體,光看臉就很香

赵乐际:投资陆就是投资未来 大门只会越开越大

小隊長涉收賄放水走私白帶魚 二審撤銷緩刑

中職/以隊長身分加盟! 龍隊的勝利女神李多慧成小龍女

中職/以隊長身分加盟! 龍隊的勝利女神李多慧成小龍女
血宿契约

李多慧告別樂天桃猿隊啦啦隊Rakuten Girls,下一步動向秒揭曉,證實就是外傳的味全龍隊小龍女,將以隊長身分加入Dragon Beauties。圖/味全龍隊提供

西湖柚花季下月初登場 邀遊客賞花聞香、品嚐在地美食

李多慧告別樂天桃猿隊啦啦隊Rakuten Girls,下一步動向秒揭曉,證實就是外傳的味全龍隊小龍女,將以隊長身分加入Dragon Beauties。

龍隊今日宣佈,李多慧以Dragon Beauties Captain的全新身分正式入團,這位舞技超羣、活力滿分的強力外援,將在3月30日至31日的臺北大巨蛋開幕戰與小龍女一同登場,爲龍隊應援加油。

證交所通過大武山牧場上市案 及成信實業創新版上市案

李多慧以絕佳的舞蹈實力和出色表演技巧而聞名,上場應援時熱情洋溢的可愛表情包更是吸引全場目光,因此味全龍球團極力邀請李多慧入團擔任Dragon Beauties Captain,與隊長小映一同與小龍女攜手合作,爲球迷帶來更加亮眼的觀賽體驗。

去年球季,李多慧被封爲是龍隊奪勝的「幸運女神」,今年龍隊將要迎接衛冕王座的挑戰,球團也期盼李多慧的賣力應援,能夠激勵球員奪下每場比賽勝利,爲新球季注入更多勝利元素。

同時,味全也力邀李多慧作爲味全旗下品牌代言人,不僅期待李多慧展現與味全品牌相契合的活力形象,更希望一同攜手爲消費者帶來全新美好體驗

醫生 耀 漢

李多慧將於3月30日在韓國、臺灣同步發行全新個人單曲《HUSH》,並於4月4日在臺北舉辦粉絲見面會,4月6日則會在龍隊天母主場帶來精彩演唱。

监控危险心灵

《港股》恒指早市疲弱 小鹏汽车续跌5.5%

MLB/大谷翔平告別他的哆啦A夢了 與水原一平竟寫意外大結局

MLB/大谷翔平告別他的哆啦A夢了 與水原一平竟寫意外大結局

翻譯水原一平(右)從大谷征戰大聯盟開始就一路跟着他。 美聯社

梁咏琪开唱备战 直播泄歌单

道奇隊球星大谷翔平翻譯兼好友水原一平突遭球隊解僱,原因是被指控竊取大谷翔平帳戶高達百萬資金用來非法賭博,消息一出令各界震撼,而水原一平與大谷關切密切,也等於是大谷前進大聯盟的左右手,而他在日本就與大谷有着深厚交情,如今竟寫下令人意外大結局。

本報系專欄作家林煒珽,於2021年7月發「不只是翻譯 水原一平是大谷翔平的小叮噹」一文,對他有過深入報導。

未來水原一平(右)爲大谷翻譯畫面將不復見。 美聯社

36歲(現39歲)的水原一平出生於北海道,但在美國安納罕長大,「我剛好趕上野茂旋風,自此之後,我就迷上大聯盟了。」水原就因爲這個從看電視累積出來的棒球知識和熱情,自一個貿易公司的職員,變成岡島秀樹在紅襪時期的翻譯,後來還回日本,擔任火腿隊的洋將翻譯,就在這裡,他認識了年僅18歲的大谷翔平。當大谷加入天使隊時,他也順理成章地和大谷一起回到美國的故鄉。

水原一平從沒打過棒球校隊,但他卻能成爲大谷全壘打大賽時的接球捕手,甚至在休賽期間,還能幫大谷的牛棚練投接球。當大谷剛來美國時,水原在球團敦促前,就努力想讓大谷趕快融入天使的團隊,「我聽過很多日本球員在大聯盟都很孤立,我可不想這也發生在大谷身上,」他發現休息室裡很多隊員都在打一款手遊,他叫大谷趕快裝這款遊戲,他自己也下載,「直到今天我們都還在玩耶。」水原一平高興地說。

今年大谷的二刀流神技風靡全美,卻也增加了水原工作的難度,因爲大谷有自己的一套備戰、休息和訓練行程,以及源源不絕的媒體採訪需求,讓水原一人多職,從原本的翻譯,變成私人公關經理,還要身兼貼身陪練員。水原解釋:「他的時程實在太特殊,所以很多時候根本沒人能陪他傳接,就只好我來了。」

全能棄少

大谷翔平(左)與水原一平不只是工作關係,還是私下好友。 美聯社

水原的角色有多重要?運動畫刊的歐康納(Robert O’Connell)舉了個例子。1964年時,太平洋聯盟的南海鷹隊和舊金山巨人隊進行一項交換計劃,送了三位高中畢業生去美國。巨人隊當時把唯一一位投手村上雅則送去1A的佛雷斯諾隊,看上的就是佛雷斯諾的日本社區,可以提供村上住宿環境,也讓他學點英文。但內野手田中達彥和捕手高橋博士就沒那麼幸運了,他們被送去位於愛達荷州的新人聯盟,這邊的亞裔人口不到百分之一,他們直接被丟到一個人生地不熟的陌生環境,連吃東西都成了問題。

村上在小聯盟越投越好,居然在同年九月就升上了大聯盟,成爲大聯盟首位亞洲球員,並且在巨人一個多賽季,交出了54場登板的紀錄。1966年,南海隊就把村上要回去了。田中和高橋的這一年過得並不順遂,尤其是高橋。美國棒球研究協會的亞洲棒球委員會主席史戴波(Billy Staple, Jr.)說:「語言不通直接影響他場上的表現。你從記錄上就可以看出來,一場比賽裡兩次捕逸,然後下一場又有、再下一場又有。」在美國的這一年,搞壞了高橋蹲捕的信心,回到日本後,他於1971年轉戰內野手,終於成爲球隊主將,一共打了18個球季。

這其實就是海外球員進軍美國的縮影,越能和球隊溝通,越容易成功,反之則失敗。大聯盟在60和70年代大舉引進拉丁美洲球員,彼此間互相幫助學習英文,但當時幾乎沒有球隊聘有專門的翻譯人員。當1995年,野茂英雄成爲大聯盟史第二位日本球員,他的經紀人野村團強勢要求,一定要有專職翻譯。「我們當時有那個優勢,可以說『我就是要這樣』,」野村回憶當時和道奇討價還價的過程,「我相信翻譯會扮演一個重要角色,如果你無法和人溝通,你是無法成功的。」

花蓮鯉魚潭賞螢 有免費導覽

水原一平(左)被稱爲是大谷翔平的別哆啦A夢。 美聯社

今天大聯盟有28%的球員來自美國以外,其中絕大多數來自拉美,所以大聯盟從2016年起強制每隊都要有專職的西班牙語翻譯。但來自亞洲的選手是少數,所以聘的翻譯幾乎都是一對一服務。張育成的翻譯朱冠伍和他於2017年在亞克隆(Akron,詹皇的故鄉)相識,當時還在攻讀化工博士的朱冠伍很快地就在這個小城和張育成變成好友,等到朱冠伍取得學位後,張育成就引薦他加入印地安人隊擔任翻譯。朱冠伍也得學着在當地的超市買到食材,幫張育成做點臺灣味以解鄉愁。

今年二月,一支水手隊總裁馬瑟(Kevin Mather)對球團內部談話的影片流出,他除了闡述對球員合約時間的控制外,還對許多球員開火,其中最受矚目的一段就是砲轟前投手,目前已轉任顧問的巖隈久志的英文太爛,「當他還是球員時,我們已經付他那麼多錢了,還得每年付個7萬5給他找個翻譯…..當我們提醒他後,他英文突然就變好了。」馬瑟隔天就火速自行辭職,以息衆怒。七月時美國ESPN的招牌名嘴史密斯(Stephn A. Smith)拿大谷要請翻譯一事作文章,也馬上掀起軒然大波,讓向來嘴硬的史密斯也馬上道歉,保住飯碗。其實他們都沒搞清楚,這些翻譯可不是單純來當個信差的,他們帶着滿腔棒球熱情來爲球員效力,更是球隊未來的制服組人才。

黄镫辉才呛岳母别乱买防疫险 1家6口被隔离「60万保险金入帐」

水原一平(右)在事件爆發前還與道奇一起前往首爾參船韓國賽。 美聯社

自信男霸气告白「当我女友送妳iPhone 14」 被拒后恼羞成怒 网酸:低情商直男

一堆常春藤的畢業生擠着進各球團實習,翻譯其實門檻更高,因爲除了對棒球的熱情以外,他有個超高標準—得要兩種語言都很流利。越來越多球團發現翻譯的多工能力和跨部協調能力,其實在統計數字橫行的當下環境非常難得,像柳賢振去年的翻譯布萊恩‧李,今年就進了藍鳥隊的制服組;而達比修有的前翻譯佐藤秀明,目前是藍鳥隊的國際球探。

康基医疗(09997)发布2023年度业绩,股东应占利润5.04亿元,同比增长5.3%

水原說能坐在第一排,親眼看到大谷宇宙級的演出,就是這個工作最棒的部分。「我永遠自覺我的幸運,在大谷18歲時我就認識他了,我的感覺是,『這小子太不可思議了』,今年能在零距離看他大殺四方,真是太棒了。」在全壘打大賽幫大谷蹲捕,親眼看到那28支飛出牆外的球,對水原來說,也許就是在一杯美味的拿鐵上,再拉出一條美麗的拉花,更完美了。